JEG ELSKER ANAL
- Her kommer jeg. - Værsgo.
Iqbal, så er der mad.
- Hey, er Humera blevet forfremmet? - Hendes chef tænker over det.
Lon. Lon...
- Lon! - Jimmy Buffett!
- Sover du? - Nej, jeg juste... ficerer.
- Skal vi ikke snart lukke? - Der er en time til.
Hvad med en øjenoperation? Kun én ud af 1.500 mislykkes.
Jeg vil ikke løbe den risiko.
Ses.
- Må jeg få den her? - Nej, den er for dyr.
Der er 40% rabat på itugåede pakker.
- Du er heldig i dag. - Sig tak til manden.
Hej, Zack. Min mor har lavet muffins til dig.
Hvor er hun sød. Det er hende, du har din charme fra, ikke?
Pis!
Ikke den her måned, Zack.
- Hvem er Anal? - Det er anal, spasser.
- Anal? Kan du godt lide det? - Hvorfor spørger du så meget?
Det er kasseassistent nummer et. Zack har tirret tyren.
Det er som en rød klud. Jeg er tyren, -
- han er den røde... klud.
Min onkel havde en tyr med store cojones.
Tal ikke til mig, når jeg er i æteren.
Jeg tror, du har problemer.
Lad os lige koncentrere os, Russell. Lad os se på det.
En bulet dåseskinke for dine ødelagte peanutbutter og jelly-glas.
Hey, PB og J er det rene guld, mand.
At spise dåseskinke er en næsten åndelig oplevelse.
Okay, det er en aftale.
Så kom da.
En, to, tre!
Papir slår sten. Smid det lige i en pose.
- Den var ikke med i aftalen. - Tænk hurtigt.
Den lugter af røv.
- Har du set Zack? - Hvem?
Hvis han var overtrukket med chokolade, ville du vide det.
- Er det din pen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor har du den fra? - Ved det ikke.
Hedder du Semi, fordi du er stor som en hal?
- Eller fordi du er semi-retarderet? - Det ved jeg ikke.
Der er du jo.
- Han er ikke til anal. - Ærgerligt for dig, Jorge.
- Ved du, hvad det er? - Den er ti gange større end din pik.
Skidesjovt.
Du er ligeglad med dit job, men det er jeg ikke.
Tak, fordi du bekymrer dig om mit job.
De sidste ti år er jeg steget i graderne i Super Club.
Og du er blevet, hvor du er. Jeg er næsten helt oppe.
Der er butikschef, førstemand, kassechef, kasseassistent, -
- opfylder, rengøringsmand og til sidst:
Papdreng. Det er dig.
Det er derfor, du ikke må være i kasseassistenternes frokoststue.
- Du er helt på bunden. - Ja.
- Er du ikke også papdreng? - Jo, men han er min papdreng.
- Ja, jeg er hans papdreng. - Det er foruroligende.
- Hør så her, din nar. - Glen kommer.
- Mr. Gary. - Hvad så, chefermand?
Der er møde om tres sekunder, og jeg har store nyheder.
Tak, fordi I kom til tiden.
Vi fik et opkald fra hovedkvarteret. Vince har sat fartrekord ved kassen.
Han er den hurtigste i regionen.
Den har du fortjent, Vince. Dirk, sæt stjernen på.
Tillykke til Vince, som er månedens medarbejder for 17. gang i træk.
Som I ved, kommer han i Hall of Fame, hvis han når nummer 18.
Han bliver lederaspirant, -
- og han vinder en nærmest ny Chevy Malibu.
Sådan.
Jeg ved godt, Vince har vundet længe, -
- men alle kan spille med. I bør alle sammen forsøge jer.
Lidt ekstra omhu kan give jer den stjerne.
Så fat kosten, hjælp en kunde, tør op, når der er spildt noget.
Vær ikke bange for at gøre mere, end der forlanges.
Jeg er så stolt af dig.
Ingen har nået de magiske 18 gange før, så det er stort.
Butikken lukker tidligt den 30., så vi kan holde en prisoverrækkelse.
Det er halvformelt, og der er mødepligt. Pænt tøj, tak.
Det bliver skægt at klæde sig fint på. Hovedkvarteret sender nogen.
- Undskyld. - Hvorfor gjorde du det?
Og så får vi en ny kasseassistent i morgen.
- Hun hedder... - Amy Renfroe.
Tag godt imod hende.
Lad os give hende en Super Club-velkomst.
Super Club.
Tak, Vince.
Pas på jer selv derude.
Husk at tilmelde jer softball-kampen mod Maxi-Mart.
Vi tager en drink på Bøfsmeden. Vil du med?
- Nej, jeg skal spise med kragen. - Skal du have et lift?
Nej.
- Hvor er min smukke dame? - Herinde. Jeg skraber.
Jeg synes, du skal investere dine penge bedre.
Synes du, jeg skal tage imod investeringstips fra dig?
Hvad har vi her? Hold godt øje. Hvor skal den hen?
Slankevafler. Der er nogen, der holder øje med vægten.
Jeg nægter at tro, det ikke er din rigtige hårfarve.
Sikke meget creme. Du forkæler dig selv.
- Det kan godt ske. - 69,60. Det er gas. 24,08.
Har du købt dem her i Super Club?
De dufter vidunderligt.
Se på dem. Som fluer på en overpisset sukkermad.
- Det er dyre-skidtfærd. - Det kan alle gøre.
Og hvor mange gange har du været månedens medarbejder?
Det er et enormt arbejde at holde så lav profil.
Det er en kunstform.
Der mangler kasser ved kasse fire.
Gider du smide nogle papkasser over til kasse fire?
Det er kunst.
Nej, det der er kunst.
- Hun er uopnåelig. - Alle piger har en svaghed.
Ja, det hedder tisseren.
Vi ses senere.
Sasha... Tasha... Mikhal skal til fodbold. Du ville tage min vagt.
- Har du et medlemskort? - Jeg er ansat.
- Hvad sker der? - Hun har ikke noget medlemskort.
- Jeg tager mig af det. - Gør du det.
Den går den her gang. Men næste gang så sig, at din hund åd det.
Eller tag en klap for øjet. Ingen vil tro på, at du er ansat her.
Det er min første dag. Jeg blev overflyttet fra 232.
- Er du den nye kasseassistent? - Jeg hedder Amy.
Undskyld, men ingen vil tro på... Du ligner ikke...
- Jeg hedder Zack. - Han troede ikke på mig.
- Stik ham en uniform, og han... - Tror, han styrer det hele.
- Du skylder mig en sodavand. - Du skylder mig en sodavand.
Hejsa. Kassechef Vince Downey.
Vince Downey? Dig har jeg hørt om. Du er den hurtigste i regionen.
Et kasse-flow på 8,9.
Mit rygte er vist ilet i forvejen.
Det er faktisk 9,1, nu jeg har slået regions-rekorden.
- Fantastisk. Amy Renfroe. - Renfroe?
- Er det nordisk? - Det tror jeg ikke.
Det er nok din romerske statur. Jeg tænkte, du var fra Nordea.
Nordea, det ligger nord for Portland, ikke?
Han har altid en spøg eller tænder din smøg.
Zack er papdreng. Han tager sig af papkasserne.
- Jeg er tusindkunstner. - Jeg skal stadig bruge papkasser.
- Øjeblik. - Så mange papkasser og så lidt tid.
Jeg holder pause. Skal jeg vise dig rundt?
- Lad os starte i frokoststuen. - Rart at møde dig, Zack.
I lige måde, Amy.
Det må være ufedt. Det der gør han altid.
Han tager opmærksomheden fra dig. Hvad med rødtoppen fra haveudstyr?
Og asiaten fra motorafdelingen, som han tog på karburatorerne.
Og blondinen fra frostvarer med de stive nitter.
- Kan du huske hende? - Ja, men det er ikke slut endnu.
Russell, jeg skal vide alt om Amy Renfroe nu.
Jeg ordner det.
Lily, nu kommer far.
Det var en fornøjelse.
Skal vi ikke behandle klubhuset ordentligt?
- Hvordan går det med B-52'eren? - Smukt.
Jeg har sukkergodtens papirer.
Jeg har en god kontakt.
Det kostede mig en bulet ost, men jeg fik det.
Hun flyttede butik på grund af kærlighedsproblemer.
- Hvilke problemer? - Hun tænder på månedens medarbejder.
Pis og papir.
Så snart det billede ryger op, hopper hun i kanen -
- som en forbrændt koala, der leder efter en skadestue.
- Så for satan. - Jeg tror ikke på det.
Vi gik i spænd.
- Hun går i spænd igen. - Kom så.
...du har carpal tunnel-syndrom.
Se ham. Butikkens alfahan.
Damerne elsker alfahanner. Det er ligesom løver.
Ørkenens konger. Og du er en lille mus, -
- der hænger fra løvens mund, mens han boller din dame.
Vent lidt, papdreng. Du er musens behårede nosser.
Du svinger frem og tilbage, mens han knepper løs.
Russell.
Ja?
Skønne metaforer, men luk røven.
Roger.
De svinger frem og tilbage. Kalahari-knald. Ind og ud.
Pete.
Det er okay.
Jeg bliver månedens medarbejder.
Hvor svært kan det være?
Tager du pis på mig?
- Du må aldrig komme for sent. - Det er let nok.
- Du må ikke få nogen klager. - Fint.
Man skal gøre mere, end der forlanges.
Jeg mener det. Jeg bliver månedens medarbejder.
Morer I jer? I brugte vel noget? Lyt til dine tabervenner.
Du har ikke en chance.
- Hvem kalder mig for taber? - Slap af, Hubble-teleskop.
Jeg kan ikke se, hvem det er.
Han fjerner kropshår og mistede mødommen hos spejderne.
- Onkel Donny? - Jeg er den hurtigste i regionen.
- Regionen. - Jeg slår medarbejder-rekorden.
- Du slår den. - Spasser.
- Kom an. - Det gør jeg.
Nogen kommer til at fortryde det her, og det bliver ikke mig.
Det bliver dig.
Jeg er chefen. Jeg har det sidste ord.
- Undskyld, chef. - Klap i, Jorge.
- Undskyld. - Jorge.
Han er færdig. Jeg vinder.
Hey, bedstemor. Prøv at se her.
- Kan du huske ham her? - Ja. Han boede for sig selv.
Jeg elsker også dig.
Hvad?
- Jeg varmede bare kassen op for dig. - Vil du se, hvad der varmer mig op?
Den er lækker.
- Er det læder? - Nej.
Det er nappa. Det er meget bedre.
Det falmer ikke.
Næsen af ruden.
- Hvad vil du gøre med din bil? - Jeg sælger den vel.
- Hvor meget? - Der kommer nok bud fra flere.
- Er du interesseret? - Ja da.
Jeg tænker...
Det passer ikke.
Godmorgen. Godmorgen, Super Club-folk.
Zack Bradley stempler tidligt ind og gør lidt ekstra.
Jeg stempler selv ind til tiden.
Hvad satan? Du mener det.
Jeg sagde jo, at jeg kunne klare det.
Hvad så, skat? Har du brug for flere papkasser?
Nej tak.
Hvis du har brug for...
Fem minutter, ellers giver jeg.
Kors.
Som sagt: Fem minutter, ellers giver jeg.
Ti, ni, otte, -
- syv, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
- Ham kan du ikke slå. - Jo, jeg kan.
230 dollars og 45 cent.
Han tager sig af det. Jeg må tage min pause nu.
Næste forestilling er om et kvarter.
- Farvel, Vince. - Skal vi gøre det?
Falkeøje, det er Brunbuks. Vi kører.
Falkebuks, det er Brunøje.
Vi kører.
Der er spildt på gang 313.
Du tager pis på mig.
- Ikke i dag. - Jo, i dag, Vince.
- Ikke på vilkår, Zack! - Jeg klarer det!
Jeg havde ham næsten.
Undskyld, undskyld. Værsgo, Zack.
Hvis du besvimer, så ring til alarmcentralen.
- Lad mig gætte. Vince? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Du kender reglerne.
SKIDESKURET ER STOPPET
Se den anden vej.
Den er pæn.
- Det bliver sværere, end du troede. - Jeg har stadig 29 dage.
- Der er fest hos mig i aften. - Ingen kan feste som Iqbal.
Præcis.
Amy.
- Hvordan går det? - Fint.
Vil du med til en fest i aften? Du kender jo ikke så mange.
- Vil du tage med mig? - Jeg skal spise middag med Vince.
Cool. Jeg skal til den fest. Der kommer mange af mine venner.
Jeg skal ikke med, men... Eller det skal jeg, men...
Vi ses senere.
- Hvor skal I hen? - Bøfsmeden.
Luksus.
Jeg skal lige have noget vand.
Det er gratis herinde. Vil du have noget med?
Nej tak.
- Hej. - Vi ses senere.
Hej, paptøs. Din frokoststue er vist derhenne.
- Ja, derhenne. - Derhenne.
Amy!
- Undskyld. - Ja?
- Er mine briller klar? - Nej.
- Er der ikke levering på en time? - Nej, på cirka en time.
- Hvornår kan jeg så hente dem? - Om cirka en time.
Glor du på mine bryster?
Det ved jeg ikke.
Hallo, Vince.
Vince. Hvad så, mand?
Der går rygter om, at du har en date i aften.
Ja, det har jeg faktisk. Med Amy.
Vildt. Hvad er det?
- Træner du? - Ja. Jeg kan godt lide at træne.
- Som knæbøjninger? - Ja.
Det virker. Er det brystmuskler?
Slap af, makker.
Du ved sikkert allerede det her. Den første date er vigtig.
Det er vigtigt, at man gør et fantastisk indtryk.
- Er vi færdige her? - Ja. Hav en god aften.
Du træner for vildt.
Kors i røven. Hvor er vi? Burger Kingostan?
- Hvor mange unger har du? - 22.
- Hvis fødselsdag er det? - Dem, der først puster lysene ud.
De får gaverne.
Det der med månedens medarbejder virker ikke rigtigt, hvad?
Hvad fanden?
Kom nu. Det er en ære at arbejde.
Det er ikke en ære at arbejde i det sorte hul.
Men vi kunne arbejde i Maxi-Mart, og det stinker endnu værre.
Ræk mig chipsene.
Og man skal have de der elektroniske ankelbånd på.
De ved, hvor du er.
Hvis man forlader butikken, får man stød.
Jeg kendte en fyr i ledelsen derovre. Han blev sindssyg.
Han spændte et af dem om sine nosser.
Så løb han ud på parkeringspladsen. Der var melklister over det hele.
- Børnene. - Det slog en koreansk unge ud.
Nu vi taler om melklister. Er Vince ikke ude med Amy?
Jo, han er, men det bliver svært, for jeg har hans pung.
Skal vi bestille pizza og ludere?
Hvorfor bestige Everest, når man kan sætte fartrekord?
Værsgo.
Zack.
Jeg må have glemt min pung.
For den hurtigste ved kassen er det gratis.
- Tak, Sandy, det er sødt af dig. - Det er det mindste, jeg kan gøre.
Hvad med, at jeg henter dessertkortet?
- Hun er en af mine stamkunder. - Dine kunder kan lide dig.
Jeg lægger alt i jobbet. Det er måske en fejl, men...
...jeg synes, det er vigtigt.
Hvor er de flotte.
Så store og indbydende. Spændstige.
Er det porcelænstænder?
- Det er mine egne. - Det ligner elfenben.
Det er berusende. Jeg er beruset af dem.
- Det var en god aften, hvad? - Ja, det var.
Det er stadig tidligt. Du skal vel ikke i seng nu?
Jo.
Alene?
Okay.
Er du sikker?
Første.
Anden.
Tredje.
Så sker det.
Godnat.
Sådan. Vi ses på arbejde.
- Hej, Vince. - Zack.
Jeg fandt din pung ovre ved herpesmedicinen.
Jeg ledte sikkert efter en gave til dig.
Og hvis du vil have det, der var indeni...
Zack.
Min aften med Amy var fantastisk.
Hun kysser godt.
Held og lykke med at få guldstjerner.
Du har noget siddende her.
- Den falder jeg ikke for. - Jeg lyver ikke.
Okay. Bare lige en... Okay.
Den faldt jeg ikke for.
- Jeg elsker den her sang. - Den er supergod.
- 10.000, hvad? - Det er et røverkøb.
Det var bilen, der fik mig i gang. Den har kun kørt 53.000 kilometer.
Du sagde, du nulstillede den. To gange.
Ja. 374.000. Kun på hovedveje.
Det er ingenting for en 81'er. Den kører som en ny bil.
Som ny.
Hvis du kan finde den her model for mindre end det, så køb den.
Uden at tænke over det.
- Må jeg prøve den? - Nej.
- Kan jeg få et lift hjem senere? - Nej.
- Hvad med et lift til stoppestedet? - Overhovedet ikke.
Må jeg blive og høre resten af sangen?
Sustan skal til fodboldtræning. Kan du tage min vagt?
Vil I holde udkig efter en forsvunden dreng i en rød trøje?
- Ved Vince noget om det? - Nej.
Kan du holde tæt med det i to minutter?
- Det er nok ham. - Jeg kigger på det.
BARN VÆK
- Du må ikke bruge den der! - I kan bare komme an!
- I får mig ikke i live. - Læg våbnet!
Kom an, kællinger!
Tabere!
Hvor sødt.
Han blev ramt af en rikochetterende bold. Tag den, so.
- Det er jeg ked af, Zack. - Tak. Kom så.
Jeg har en ispose med.
- Hej, hr. Guldstjerne. - Hvad så, Smilesen?
Jeg må skifte gear.
Jeg ved det godt. Jeg drak ikke med jer i går.
Det er ikke derfor, jeg er her. Jeg er kommet for at slippe en vind.
Det er svært at blive månedens medarbejder.
Måske skulle du bare gøre det for din egen skyld.
Lægge stolthed i det. Så kommer det af sig selv. Også pigen.
Universet har en plan for alting.
Jeg sagde det jo.
Fandens. Den er tungere, end den ser ud til.
- Har De brug for hjælp? - Ja tak.
- Den er til min mand. - Det gør mig ondt.
Han er ikke død. Endnu. Det er bare et røverkøb.
- Skal jeg hjælpe Dem hen til bilen? - Nej. Det dovne svin er her.
- Han skal slæbe den. - Hav et godt mord på din mand.
Hvis du får brug for hjælp, så kald.
Undskyld. Den unge mand er fantastisk.
Her vil jeg handle igen.
- Ham der? - Nej.
Det er ham her. Han er vidunderlig.
Tak. Skal jeg hjælpe Dem med at finde bilen?
Jeg ved godt, hvor den står, din idiot.
Hej, Vince. Har de smidt dig ud af frokoststuen?
Jeg er her for at bevidne min kommende sejr.
Om fem dage er den hjemme.
- Når jeg når 16, er det slut. - Du er et matematikgeni.
Okay, her kommer dagens mand.
Den Malibu er snart min.
Hvad? Giv mig den.
- Det er en fejl. - Nej, Zack har gjort det godt.
Kom her.
Det var så lidt.
Åh nej. Ikke nu, Vince.
Sådan.
- Jeg er på tavlen. - Du er for vild.
Du fik en stjerne, Zack.
- Det var ingenting. - Ingenting? Vi må da fejre det.
- Skal vi tage en drink sammen? - Ja. Helt klart.
Jeg har den sene vagt, så hent mig klokken ni.
- Perfekt. - Okay. Hej.
Ses.
Hvad sagde jeg?
Hunløven lugter guldstjernen, -
- og straks kravler hun ind i din lastens hule.
- Tror I? - Jeg fik engang en guldstjerne.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Du fik mig den her gang, men væn dig ikke til det.
Papdrenge bliver aldrig månedens medarbejder. Man skal være noget.
- Hqbal. Har vi en aftale? - Selvfølgelig.
Tak. Du er en god ven.
- Zacky, hvad vil du have til mamse? - Jeg har en middagsaftale.
Med hvem? En pige?
Hende den nye fra arbejdet. Hun hedder Amy og er køn.
Du ser flot ud.
- Amy er heldig. - Tak, bedste.
- Måske skulle du så sæden i aften. - Hvad?
Så kærlighedens sæd.
Når du gerne vil kysse hende, så lad være.
Du må ikke forhaste dig.
Tag det roligt, og så vil kærlighedens sæd blomstre.
Tak, bedste.
Og glem ikke...
...at vaske dine nosser.
Du er så sød.
- Buenos noches. - Hej.
Hvad med mig, dig og en flaske vin?
- Jeg fandt noget billig cabernet. - Jeg skal ud og spise med Zack.
Papdrengen Zack?
- Ja. - Fantastisk.
Fantastisk.
- Fantastisk. Hvor skal I hen? - Det ved jeg ikke.
- Vi ses. - Ja. Fantastisk.
Du dufter så godt.
Jeg vil kysse din krop
Det er den bedste kylling, jeg har smagt.
Ikke mange kender stedet her. Det er en perle.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Må jeg byde på en ny karton merlot?
Nej tak.
Hvad er planen for i aften?
Jeg tænkte, vi skulle se en film.
Og måske køre et par runder.
- Spille ni huller. - Det lyder ambitiøst.
- Vi skal gå, hvis vi vil nå filmen. - Vi kan ikke køre.
Det har jeg styr på.
Fik du ikke nok ilt under fødslen?
Hvis de ikke er på Bøfsmeden, hvor er de så?
Det ved jeg ikke.
Hendes bil er her stadig. Og jeg tror ikke, han har kørekort.
Jeg er chaufføren. Du står for efterretning.
Det har du ikke klaret.
Siden kyssets opfindelse har der været fem kys. -
- som blev betragtet som de mest amourøse.
Dette kys overgik dem alle.
The end.
Kan du se lygtepælen med nummer syv?
Bolden skal ramme pælen.
Hvis man klarer det, får man et frispil.
Ikke flere spørgsmål. Jeg viser dig det.
Sådan!
Hvor flot. Du har været her for meget.
Jeg har lagt timer i det. Det er din tur.
For et frispil.
Av, mit hoved. Av, mit ho...
Hvor kom den fra?
Klap i!
Vi er under angreb.
Det er en Honda fra 81. Hvor vover I?
De fleste fyre prøver at imponere mig, -
- men du er anderledes.
Det er min tunge.
Du godeste.
Nej, det, jeg prøvede at sige, var, -
- at med dig går det så let.
Hvad med dig? Superlækker og cool. Hvordan gik det til?
Jeg mener det. De fleste lækre piger kan ikke engang åbne døren selv.
Sådan er du ikke.
Du behandler alle folk ens. Det er rart.
Prøv at se her.
Kors i røven. Du har gigantiske ører.
- Ja, ikke? - De er gigantiske.
Jeg hørte alle navnene i skolen. Dumbo, Flyveører.
Godt, jeg ikke har det svært med dem.
Undskyld. Det må have været hårdt.
Jeg var gennem meget.
Skal jeg hviske? Jeg vil helst ikke...
Klap i. Det er ikke superører.
Jeg hører sikkert dårligere på grund af alt håret.
Jeg kan lide alt ved dig.
Kom. Vi har et par ting til, vi skal nå.
Damerne først.
Du burde arbejde i en tænketank. Og du kalder dig for min protegé.
- Jeg tog fejl af dig. - Er det rigtigt?
Hvad var dit førstehåndsindtryk?
At du var typen, der havde stået stille i ti år.
At du boede hjemme hos din mor.
Av. Mig? Nej. Jeg bor ikke sammen med min mor.
Så lad mig spørge, hvorfor du stadig er papdreng?
- Jeg har et svar, men... - Men hvad?
Det er okay. Hør godt efter.
- Har du kysset en dreng før? - Nej.
Men jeg har tænkt på det.
- Hvad er der? - Dårlige nyheder.
Ud med sproget. Din bror, Glen Ross, er på vej.
Han vil gennemgå butikken.
Du godeste. Nej.
Det er okay. Fint. Det er fint, ikke?
Det eneste problem er, at Janet på kasse tre er borte.
Hvor er hun? Find hende.
Borte som i død. Hun gik bort i går aftes.
- Så hun kommer ikke? - Det tror jeg ikke.
Må hun hvile i fred.
Indkald til personalemøde. Nu. Ingen slendrian!
Jeg har indkaldt jer af to grunde.
Pigen fra kasse 13 er gået bort.
Er Mary død?
Det er Janet fra treeren.
Undskyld, det var Janet fra kasse tre.
Gudskelov.
Men min storebror, Glen Ross, kommer forbi i dag.
- Hovedkvarteret. - Han kan være meget skræmmende.
I må ikke lade jer skræmme.
Sådan er han bare. Køerne må ikke overstige 25 personer.
- Alle må løbe stærkere. - Det er umuligt.
Vi mangler en mand, og det er lørdag.
- Vi har ikke andre muligheder. - Jeg skal nok gøre det.
- Jeg tager kasse tre. - Er det lovligt?
Fint. Du skal oplæres med det samme.
- Det kan du ikke mene. - Jo.
Man kan ikke bare komme ind fra gaden.
Det kræver års erfaring. Skal han ikke også være kirurg?
Jeg har ikke andre muligheder!
Hej, hvordan går det?
Er alt i orden?
Du ved ikke, hvordan det er at blive pint af sin bror hver dag.
Det var forfærdeligt.
- Han har sikkert forandret sig. - Nej. Han feminiserer mig.
- Du skal ikke tage hans parti. - Det gjorde jeg heller ikke.
Smil bredere. Den gamle mand skal være ældre. Ret det slips.
Tilbage til arbejdet.
Hvordan går det? Godt at se Dem. Tjek hans kvittering.
Du der. Find en klud. Nu. Nu!
Lillebror.
Buk dig forover.
- Det er ikke passende. - Kom herned.
- Vær nu rar. - Kom herned.
Kom så.
Hvem bestemmer?
- Det gør jeg, ikke? - Det gør du.
- Det er godt at se dig. - Det er fantastisk at se dig.
Hvorfor kommer du så lang tid før prisoverrækkelsen?
For at se, om du driver stedet godt. Jeg vil ikke skulle fyre en bror.
- Køerne ser lidt lange ud. - Nej. Aldrig flere end 25.
Rart at mø...
Fandens. Hvad foregår der?
Jeg går direkte til chefen.
- Jeg har to. - Hej, Zack.
Her er dit kort til frokoststuen. Bare kør det igennem.
Fint.
Tak, Dirk.
"Bare kør det igennem."
De gav mig et af de latterlige kort.
- Som om jeg ville bruge det. - Tillykke med stjernen.
ØKOMAD
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Du må ikke sige, at jeg handler her. Jeg spiser ikke hvad som helst.
- Hvor er den afførende te? - Den er i klam-afdelingen, bedste.
- Du må være hende med de store ører. - Det er min smukke bedstemor.
- Rart at møde dig. - Vi ses udenfor.
- Hun er lækker. - Du skal ikke høre efter.
- Du bor ikke hos din mor. - Jeg sagde ikke noget om min bedste.
Kan vi tale videre i grøntafdelingen?
For ti år siden startede jeg en it-virksomhed.
Jeg havde en computer og et produkt at sælge.
Dig?
Jeg kom lige fra college, og jeg troede, jeg vidste alt.
- Jeg tog fejl. - Hvad skete der?
Jeg lånte penge til opstarten og mistede det hele.
Min bedstemor havde ikke råd til at miste pengene.
Det er derfor, hun bor hos mig nu.
Jeg ville have mindre ansvar, så jeg ikke satte folks fremtid på spil.
Undtagen din egen.
Ja. Tak, dr. Phyllis.
- Zacky, hvad er min pinkode? - 1234, bedste.
Nu skal den skiftes igen.
Jeg må se at komme af sted. Vi ses senere.
Ti, ni, otte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to.
- Så er det gratis. - Vi må tegne en forsikring.
Skal jeg hjælpe ham?
Er du okay, Vince?
Er jeg ved at miste grebet? Hvad ser hun i ham?
De har meget tilfælles.
De fuldfører hinandens sætninger.
Hvor har du hørt det? Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg vidste, der måtte være noget. - Alle ved det, hjemmedreng.
Jeg må skifte gear.
Skub, skub.
Chef.
Spar på kræfterne. Du må ikke græde.
- Jeg græder for dig. - Find en, der taler engelsk.
Hej. Jeg så dig slet ikke.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Vi har bestilt det samme. Sikke et sammentræf.
- Hvordan går det? - Godt. Det går godt.
- Jeg vil gå ud og... - Skide.
- Undskyld? - Ikke noget.
- Har du det godt? - Er du okay?
Du skylder mig en sodavand eller en...
Du må ikke tale, før jeg...
- Hej. - Hejs flaget?
- Vi ses. - Om en snes.
Hvad gør vi så? Min bror går amok.
- De paller skal være et sted. - Der er ikke plads nogen steder.
Vi kan ikke sende dem tilbage. Så ryger profitmargenen.
Du er ikke blevet slået på skinnebenet med en stok.
Jeg har en lillesøster, som kan være ret ondskabsfuld.
Hej. Hvor mange paller drejer det sig om?
Hvor fanden er han? Poker for tre er røvsygt.
Han har andre pausetider.
Han er gået over til den mørke side.
Det er for ufedt.
Hvad?
Kun fire mennesker kender til stedet her, -
- og jeg tror ikke, det var nogen af os.
- Hvem mangler så? - Ufede Zack.
Han ville ikke gøre det med vilje. Det er også hans sted.
Ikke mere.
- Hvad er der? - Prøv at se.
- Sig, det ikke er Zack. - Jeg sagde, det er ham.
Jeg vidste det.
Han sutter røv.
- Hvad så? - Vil du med ud i aften?
- Gerne. - Jeg henter dig klokken halv ni.
Hej, ven. Sæt dig ned.
Velkommen. Jeg bider ikke.
- Her er rart, ikke? - Jo.
Det er ligefrem dekadent. Der er gratis sodavand.
- Det er fantastisk. - Snup en sodavand.
Mange tak. Og uden buler.
Ikke herinde. Det er rart, ikke?
Skål.
Se på os. Et par soldater på slagmarken.
Vi sidder her som et par livslystne sømænd. Hvad laver vi?
Lad os glemme vores uvenskab.
Du trækker dig. Jeg vinder bilen. Malibuen.
Jeg får pigen og forfremmelsen. Når de gør mig til førstemand, -
- så tager jeg mig af dig. Du får lov at beholde jobbet.
Hvad siger du?
Tak for colaen.
Jeg har noget at sige til dig.
Ingen stiller sig i vejen for mig og min Malibu.
Og hvad angår sukkermåsen, så er hun min.
- Kender Jorge til hende? - Bland dig udenom.
Tror du helst, hun vil være sammen med en papdreng -
- eller alfapikken? Kassechefen?
Lad mig lige tænke over det. Jeg ville sige...
- Det er mig, kassechefen. - Det er jeg ikke sikker på.
Spillet er slut. Jeg ville kigge mig over skulderen, hvis jeg er dig.
- Var. Var dig. - Pas på.
Hej.
- Hvad skete der med vores sted? - Jeg ved godt, hvad I tror.
Jeg er tre dage fra at vinde. Jeg må gøre, hvad der kræves.
I må klare, at der er lidt ost i klubhuset.
Det er midlertidigt. Er I med? Har vi tillid til hinanden?
Hvis det her går, som det skal, -
- kan jeg lukke jer ind i frokoststuen.
Jeg ved det bare. Er det okay?
Det kan jeg se, det er.
- Hej. Du ser godt ud. - Tak. Det gør du også.
Der er fri bane. Kom.
- Kan du huske planen? - Si. Jeg er med.
- Hvad er det, der lugter af? - Det lugter mærkeligt.
Åh gud. Har du pruttet?
Nej.
- Hvor har du nylonstrømperne fra? - Min mors træningstaske.
- Ordnede du dem alle sammen? - Si.
- Hvad spiser du? - En slags lakse-churro.
- Den er harsk. - Den smager godt. Holmes.
Hvad laver du? Der er ingen våben med i operationen.
Jeg spjælder den ikke for dig. Jeg angiver dig.
Du sagde, du var mexicaner.
- Tak. Det var sjovt. - Det synes jeg også.
Jeg vidste ikke, at man kunne vinde dem her.
Jeg har øvet mig.
- Godnat. - Godnat.
Kør forsigtigt.
Nej! Nej, nej! Lort!
Tolv minutter.
Jeg elsker duften af sejr om morgenen.
Har I set Zack?
- Hvad? - Vi har ikke set papdrengen.
Nu til morgen.
Af vejen.
Af banen.
Er det, hvad du kan byde på?
Hvor er mit kort? Hvor er mit kort?
Nej.
- Sådan! - Det er slut.
Hej, Zack. Mikhal spiller finale på fredag.
Jeg klarer den, Iqbal.
- Du kom... - Lige til tiden.
Tak, Iqbal.
Nej!
Det er en stor vare, så jeg får en til at hente den. Flot skjorte.
Værsgo. Det er kasse et. Vi har en stor vare.
- En Skram-L-kasse Honda. - Okay.
Vince. Det her må du vist selv se på.
Pas kassen, Jorge.
Hvilken pervers stodder...? Få den ned.
- Er der et problem? - Ja, det er min bil.
Jeg har købt den.
Du ejer kun den sindssyge skjorte. Det er mit køretøj.
Jeg vil tale med chefen. Lige nu!
Hvor er han?
Hvis den er i butikken, skal vi sælge den til ham.
Ellers vil han klage.
- Okay. - Jeg er ked af det.
Den sidder fast i tredje nogle gange. Du skal ryste den lidt.
Jeg fatter ikke, du solgte vognen til ham.
Du lovede...
For 9.980 dollars mindre, end du ville have krævet af mig?
Han ville skrive en klage, og så er jeg ude af spillet.
Undskyld, makker.
Jeg er ikke din makker længere.
Det kan du ikke mene.
Du er ingenting uden mig.
Sådan!
Du får vist brug for et lift.
15-14.
Du gav mig lidt konkurrence, men det er sidste dag i morgen.
Når jeg slår til på softballbanen, kan jeg fejre det i min Malibu.
Det er ikke ovre, før din mor synger.
Min mor synger aldrig.
Spejl.
Hovedkvarteret, også kendt som min storebror, -
- kommer til kampen. Det her er vigtigt for mig og for alle jer.
Vi skal slå Maxi-Mart.
Siden Janets bortgang -
- har vi manglet en markspiller.
Nogen frivillige? En markspiller.
Nogen, der melder sig? Nogen som helst?
Zack Bradley. Du er den rette.
Det er godt. Pas på jer selv derude.
- Zack, hvad laver du? - Jeg skal spille softball.
Du lovede at tage min vagt.
- Undskyld, jeg kan ikke alligevel. - Det er finalen.
- Jeg skal nok gøre det. - Er du sikker?
Hvorfor er spillerdragterne lyserøde?
Vi vaskede dem sammen med de røde sokker.
Super Club på banen.
Syv, otte, ni. Vi er kommet til kort med en mand.
Sådan mente jeg det ikke.
Jeg mente, hvor er Zack? Vil du ikke nok lade være?
Jeg ringer til mor.
Tag jer så sammen derude!
Du er da vant til at håndtere store køller.
Hvad var det?
Jeg gjorde mit bedste. Og jeg hørte godt, hvad du sagde.
Hvis tur er det?
Jeg smutter.
Renfroe. Du ser godt ud. Lækker.
Flot.
Lige i skidesækken. Kom så.
- Sådan, Zack. - Den ramte jorden.
Sådan skal det gøres!
Tjek battet! Der er snydt med det!
Kom så, drenge. Vi er kun et par point efter dem.
- Flot, Glen Gary. - Kom så!
- Bliv her. - Hold kæft, søster.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Ude!
Hvad? Tager du pis på mig? Jeg sagde: "Ude!"
Hqbal til radiotv-afdelingen. Hqbal til radiotv-afdelingen.
Kom så, gutter. Nu skal vi have styr på dem.
Du arbejder for mig. Hent den!
Timeout.
Timeout? Hvad med lidt respekt for spillet?
Kom. Ned på knæ. Kom her.
Ned på knæ.
Vi kan vinde, og vi kan gøre det på Super Club-måden.
Før i dag vidste jeg ikke, hvad det betød. Det gør jeg stadig ikke.
Vi er et hold. Se på os.
Glen Ross. Jeg troede, du ville stinke.
Men du gik i flæsket på catcheren. Du har nosser. Hele pibetøjet.
Og dig. Dig kender jeg ikke engang. Men du underskriver mine lønsedler.
Amy, du er vidunderlig. Bare bliv ved.
Glen Gary, du gjorde dragterne lyserøde, men det forener os.
Det forener os. Vi er alle sammen lyserøde indeni.
Vi er lyserøde som skeder.
Godt gættet, Vince. Vi er Super Club. Vi køber stort ind.
- Fordi vi har ret til det! - Vi vinder!
Vi er foran med en. Vi skal holde på dem.
Frem med paraplyerne, nu bliver det uvejr!
Jeg har den!
Stille, alle sammen!
Tak, Zack, fordi du var der.
Det betyder, at det står lige mellem to.
Vi har besluttet, at det afgøres ved et kassemesterskab i morgen.
Tilbage til arbejdet, og pas på jer selv derude.
- Godt gået. - Tak. Godt gået!
Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for dig.
Vil du ikke nok komme hjem?
Jeg har brug for lidt betænkningstid.
Det kan jeg godt forstå.
Du skal have plads til at være dig selv.
Holmes.
Jeg klarede det. Det står lige.
- Hvad foregår der? - De fyrede ham.
Nyhederne fortalte om el-forurening, -
- og pludselig var der vild efterspørgsel på elskinner.
- Men jeg var... - Du skulle tage min vagt.
Vi havde en aftale.
Jeg lagde stolthed i arbejdet, -
- men det er sværere, når jeg også skal gøre dit arbejde.
- Lad mig lige sige noget... - Du har gjort rigeligt.
Jeg kan se lige igennem dig.
Alle kasseassistenter skal med på Bøfsmeden.
Kom med. Kom nu.
Du gjorde mig så stolt i dag.
- Prøv at se ham. - Han sidder ved voksenbordet.
Vince, du anede ikke, du ville få konkurrence.
Har I set hans kasse? Alt er rent og ryddeligt.
- Jeg kan godt være lidt anal. - Jeg hører, du er meget anal.
Det er sjovt! Hvorfor sender vi ikke damen efter drinks?
- Jeg tror ikke, Amy... - Jeg mente dig, tøs.
- Jeg skal nok gøre det. - Tak, skat.
Jeg hører, at hun tænder på månedens medarbejder.
Vil I have mig undskyldt?
Hvad så, gutter? Det var flot kastet.
Hør her, Iqbal. Jeg ved godt, du er blevet fyret, -
- men jeg står mig godt med ledelsen, så jeg kan gøre noget ved det.
Er det det?
Engang stod du dig godt med os. Vi er dine venner.
Engang kunne vi stole på dig. Sådan er det ikke mere.
- Jeg er træt af at hjælpe dig. - Hvad er der sket med dig?
Du er som trommeslageren i REO Speedwagon. Ingen ved, hvem du er.
Du er blevet til Vince.
- Jeg er ikke ligesom Vince. - Nej, du er værre.
Vince lader ikke, som om han er et røvhul.
Du lader, som om du er en af dem, så du kan komme i lag med Amy.
Den gamle Zack ville ikke forråde sine venner, fordi en dum blondine -
- går i seng med månedens medarbejder.
Så... skrid.
Er det sandt?
Er det blondinen?
Hørte hun mig?
Amy. Amy, vent.
Troede du, jeg ville gå i seng med dig, hvis du vandt?
Hvor har du det fra?
Det stod i dine papirer.
Nå, sådan. Så det er derfor, du har arbejdet så hårdt?
Nej.
Ja. Lidt. Jeg fik det at vide, -
- og så så jeg dig med Vince.
Jeg troede, du var anderledes.
Kneppede jeg månedens medarbejder på mit gamle arbejde?
Det gjorde jeg. Han var min kæreste.
Og et løgnagtigt røvhul ligesom dig.
I er alle sammen ens.
Hvorfor har du ikke arbejdstøj på?
- Jeg har sagt op. - Hvorfor det?
Jeg dummede mig. Amy hader mig. Mine venner hader mig.
De har alle sammen ret. Jeg er en taber.
Så er du klædt rigtigt på.
Kan du huske ham taberen, der mistede hele min pensionsopsparing?
Han prøvede i det mindste.
Ham foretrækker jeg.
Der er kun gået en dag. Du ser skidt ud.
- Er drengene derinde? - Ja.
- Hvad laver du her? - Vil I ikke nok lytte til mig?
Jeg er ked af det, der skete. Jeg opførte mig dumt.
Jeg glemte, hvem mine venner er. Jeg har sagt op.
Jeg tog ansvaret for det, der skete. Du har fået dit job tilbage.
- Jeg vil ikke have det. - Hvad?
Humera fik modet til at bede om den forfremmelse.
Jeg er hjemmegående. Jeg skulle takke dig.
Du sagde noget rigtigt forleden. Universet har en plan for alting.
Jeg vil vinde den konkurrence. Ikke for sejren. Ikke for at slå Vince.
Ikke engang for Amy. Jeg gør det for min egen skyld.
Men jeg har brug for jer. Er I med?
- Vi har altid været med. - Men du har lige sagt op.
Ja, det er et problem, ikke?
Vi har fod på det.
Det klares med en brækket chokoladestang.
Tak.
Pas lige på.
Lækker vogn.
Jeg er med på én betingelse. Jeg vil have adgang til frokoststuen.
Det er en aftale.
Godt, vi er sammen igen.
Det føles rigtigt.
Hjemmedreng.
Du kan godt, chef. Vi er som shampoo og balsam.
Som skinke og ost.
Som brød og smør.
Jeg hørte det med dig og Zack. Det gør mig ondt.
Dem, som skyder genvej, er ikke til at stole på.
Du skal vide noget. Jeg vil kæmpe for at redde vores forhold.
Det håber jeg, du også vil, for jeg elsker dig.
Og nu skal jeg kæmpe for din ære.
Mine damer og herrer.
Jeg har en dårlig nyhed.
- Zack Bradley har sagt op. - Sådan!
Det ser ud til, at Vince...
Nej nej. Han har sagt op.
Papirerne blev aldrig arkiveret.
Har du solgt din sjæl for en chokoladestang?
- Er han stadig ansat? - Pas dit arbejde.
- Lad os komme i gang. - Sådan skal det være.
Det står lige, så dagens arbejde vil afgøre det.
Vi har lagt de samme varer i hver vogn. Plus et par drilske ting.
Det bliver sjovt. Den, som er hurtigst, vinder.
Du har al mulig grund til at hade mig. Jeg løj for dig.
Jeg var den stenede type, som boede hos sin bedstemor.
- Jeg vil sige undskyld og tak. - Tak?
Hvis det ikke var for dig, ville jeg stadig være sådan.
- Lad os komme i gang. - Læg den på plads.
Jeg har brug for en papdreng.
- Jeg gør det. - Smut, hinkesten.
- Tak. - Pas på jer selv derude.
Start!
Kom så, Zack.
Tamponer.
Der er én vare tilbage!
Pas på.
- Jorge! - Hvad?
- Den er drilsk. - Hvad gør man så?
Kom så, løb!
- En efterladt vogn. - Hvad gør man så?
Fyld op på hylderne.
Pas på varerne.
Overgiv dig! Overgiv dig, papdreng!
Kom så, gutter!
Så er vi drilske.
Gammel dame med brug for hjælp. Knysteplaster.
Tilbage til kasserne!
- Vince vinder konkurrencen! - Det var en holdpræstation.
- Du gjorde det så godt, du kunne. - Du kan være stolt af dig selv.
Det var ikke godt nok.
Hør lige her. Alle sammen.
Det er aldrig sket før, at nogen har vundet 18 måneder i træk.
Men det er sket nu.
Klageboksen skal dog lige tjekkes.
Der er noget her.
- "Super Club stinker." - Den var tæt på, hvad?
Vinder af en nærmest ny Chevy Malibu: Vince Downey!
Downey! Downey! Downey!
Tak. I er så inspirerende.
Og alle jer småfolk, der gør Super Club til det, det er.
I er det stillads, jeg står på. Og dig, Zack.
Du gav mig konkurrence. Tak. Men jeg vandt.
- Der er noget, I hellere må se. - Hvorfor spiser du ikke noget mere?
- Smut hen til dessertbuffeten. - Vi er lige midt i noget.
- Jeg har konkurrencen på video. - Vi er ved at fejre... okay.
- Han er meget stor. - Det er usædvanligt.
Det er højdepunkter fra min pragtpræstation.
Se her.
Det er det, der gjorde mig til regionens hurtigste.
Jeg viser det igen, og hold så øje med havregrynene.
Hvad?
Hold øje med havregrynene.
Han har fiflet med båndet. Zack har bestukket spasseren.
- Er det her rigtigt? - Han kørte dem ikke igennem.
Ikke alene snød han. Han har givet ting væk hele året.
- Det er absurd. - Jeg har videooptagelser af det.
Han har ret. De fik samme varer, men totalerne er forskellige.
- Vince Downey. - Du er hurtig. Til at snyde.
Er det derfor, de kalder dig Semi?
Du kaster skam over mig og over Super Club. Jeg er ikke stolt af dig!
Smid den røvbanan ud, før jeg banker ham!
Månedens medarbejder bliver nummer to.
Zack Bradley!
Nu gør han det.
Tak.
- Jeg vil bare sige... - Jeg vil bare sige...
- Skal jeg så gå efter... - Det finder du ud af om en måned.
- Kysser de? - De kysser.
SEKS UGER SENERE
- Jeg elsker den her sang. - Den er supergod.
Skal du virkelig have sådan en på i Maxi-Mart?
Maxi-Mart? Jeg er prøveløsladt. Jeg sidder i husarrest.
Jeg må ikke være mere end halvanden kilometer hjemmefra.
Men det er okay. Jeg er ude.
Bilen er blevet rigtig flot. Den er pletfri.
- Må jeg prøve den? - Nej.
- Kan jeg få et lift...? - Nej.
- Hvad med et lift til stoppestedet? - Helt klart.
Den siger, jeg har nået grænsen. Lad mig komme ud.
Vend om! Vend om!
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007